Kdo - Traduction !!!

Publié le par Potiron

En parcourant le Web, je suis tombée sur ça :



Quand j'ai vu ça, j'ai pensé à Cécile.....

Mais les explications étaient en Danois......
Carina les a donc traduit en anglais, et moi, maintenant, je vous les ai traduites en Français!!!!!


Note : je n'ai pas testé le patron... seulement contentée de traduire ce que Carina a écrit!!!!

J'espère que vous en ferez, et que vous me les montrerez!!! Ceci sont des explications de base, de là tout un tas de possibilités s'offre à vous!!!!!

Bon crochet!!!!

Housse de siège de vélo

Traduit du patron original Danois dans le magazine Hendes Verden

Qui lui a été traduit par Carina en anglais.

 

Voici donc ma traduction!!!

 

Crochet 3

Echantillon 19/20 demi-brides au crochet 3 = 10cm

Accessoires : 65cm d’élastique à boutonnières ou similaire, 1 ou 2 boutons

Le travail se fait tout en demi-brides (db)

 

Monter 25m chainettes (mch)

1db dans 3ème chainette du crochet (2mch comptent pour 1db), 1db dans chacune des chainettes suivantes, 2db dans dernière chainette. Continuez ainsi les augmentations (2db dans les mailles du début et de la fin) jusqu’à ce qu’il y ait 39m.

 

Continuer tout droit sans augmentations pendant 6 rangs.

 

Maintenant on commence les diminutions!

 

Pendant les 3 prochains  rangs, faites 2 m ensemble à chaque bout. Après ces 3 rangs, on a 33m.

 

Pendant les 2 prochains rangs faites 3m ensemble à chaque bout. = 25m

 

Pendant les 2 prochains rangs, faites 2m ensemble à chaque bout. = 21m

 

Rang prochain, pas de diminutions.

 

Rang prochain, 2m ensemble à chaque bout = 19 m

 

3 prochains rangs pas de diminutions

 

Rang prochain, 2m ensemble à chaque bout = 17 m

 

Rang prochain pas de diminutions

 

4 prochains rangs, 2m ensemble à chaque bout = 9m

 

Arrêter les mailles. Le dessus du siège est fini.

 

Les côtés:

 

Attachez le fil au milieu de l’arrière (le premier rang de l’ouvrage) avec une mc . 2mch, faire environ 72 demi-brides tout autour. (Le nombre de mailles tout autour peut varier un peu, cela va dépendre de votre circonférence, mais ce devrait être un nombre divisible par 5 et 2, pour avoir plus tard un nombre pair de “trous” qu’on fera plus tard).  Terminer le rang avec une maille coulée dans la 2ème chainette du début.

 

Faire encore 6 rangs de db de la même manière.

 

Faire un rang comme suit :

5 mch, * sauter 2m, 3db, 2mch*, répétez de * à * tout autour et finir avec 2mch dans la 3ème mch du début.

 

Dernier rang :

1mch, 2ms dans chaque espace, 1 ms dans chaque db, finir avec 1mch dans la première ms. Arrêter les mailles.

 

Pour finir :

Le patron original indique l’utilisation d’un élastique à pantalon (qu’on passe par les trous) pour bien tenir sur le siège.

 

Carina propose plutôt de monter un “cordon”de mch de la longueur de la circonférence de l’ouvrage, le passer par les trous et attacher en faisant un noeud une fois posé sur le siege. On peut même faire ce “cordon” plus épais en ajoutant des ms dans les chainettes, mais ce n’est qu’une affaire de goût!

 

Décorer l’arrière avec une fleur crochetée si le coeur vous en dit, ou vous pouvez faire des rayures en changeant les couleurs!!!!



Et pour vous mettre dans l'ambiance :






ou bien dans un autre genre :






Bonne Balade!!! et Bon crochet!!!!

photo de carina....



Publié dans Tricot - Crochet

Commenter cet article

isaquarel 03/05/2009 16:13

ah ah j'adore la selle à fleurs!!! génial...pourrais-tu me faire parvenir la traduc du spiral...merci boucou d'avance...;o))))))tiens pendant que j'y suis le lien vers ton blog à partir des com de granny maniac ne fonctionne pas!!!

Aurélia 20/04/2009 23:38

Excellent!!!! Moi qui recousais ma sur selle  de vélo il y a quelques jours!!!!Merci

barjolaine 14/04/2009 18:32

yen a qui ont vraiment des idées! je suis toujours en admiration devant ce genre de chose.merci Potiron de nous les faire partager!bise

Facile Cécile 14/04/2009 15:27

C'est sûre ...fallait le faire ...Je suis sûre que Sean va adorer!

Funny 10/04/2009 23:11

Tu es tombée sur ça  mais tu n'es pas tombée de vélo je t'ai envoyé un mail, mais je ne sais si ton adresse est la bonne........ c'est ça la vie d'une blonde